2015.07.31 - 「カラメルミルクティー」の言葉 - 文法 「１」

「カラメルミルクティー」←まんがを読みたいなら

今日, これだけね。

先ず：

言葉：
＊惚れっぽい（ほれっぽい）：tương tư, phải lòng, bị tiếng sét ái tình
＊一目惚れ（ひとめぼれ）：yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên, tình yêu sét đánh
＊一目（ひとめ）：nhìn thoáng qua, nhìn lướt qua 
＊そーとー　→　相等（そうとう）：sự việc tương tự, tương đương, bình đẳng lẫn nhau

文法：
ほう 【方】　『これが　本当にメンドクサイ　と思う。』
（ 名 ・　動　・　形）　＋　ほう
①方角。方向。方位。 ⇒　phương hướng, phương vị
「南の－へ行く」 đi hướng nam
「私の－を見なさい」 hãy nhìn vào phương vị của tôi

②方面。部門。分野。 ⇒　phương diện, bộ môn, lĩnh vực
「将来は医学の－に進みます」 tương lai sẽ phát triển (lĩnh vực) y học
「スポーツの－は苦手だ」 dở ẹc (môn) thể dục

③㋐対立的に存在するものの一方。がわ。  ⇒　1 chiều, 1 mặt khác tồn tại đối lập của 1 vật
「こちらの－こそお世話になっています」 Tôi đây mới chính là người được giúp đỡ,　chăm sóc
「相手の－から苦情(くじょう）が出た」 đối phương chính là người than phiền
　
　㋑二者を取り上げて比較（ひかく）した時の一方。 ⇒　so sánh １ mặt đề xuất nào đó của 2 người
　　「兄より弟の－（かた）が背が高い」 người em mới cao hơn người anh
　　「どうせするなら早い－がよい」　làm gì đi nữa thì càng sớm càng tốt
　
　㋒どちらかと言うと，そういう性質のあるもの。 ⇒　dù nói sao thì cũng có tính chất như vậy
　　「彼は親切な－だ」 anh ta cũng rất thân thiện
　　「私は寝つきがよい－だ」　Tôi là người ngủ khá dễ

④方法。手段。 ⇒　phương thức, thủ thuật
　「連絡する－がない」 phương cách liên lạc ko có

⑤正方形の各辺。 các cạnh của hình vuông

⑥薬の調合法。処方。 cách phối thuốc, phương thuốc

*: 言葉をぼかしたり婉曲(えんきょく）に言ったりする場合にも用いられる。  ⇒　khi muốn nói vòng vo, nói mập mờ về 1 vấn đề gì đó cũng thường được sử dụng
　「銀行の－に勤めています」 Tôi đang việc ở 1 ngân hàng
　「最近お体の－はいかがですか」 Cơ thể bạn gần đây ra sao?

 *: 対比・比較の用法でもない場合にも用いられることがある。 ⇒　trong những trường hợp ko có sự so sánh cũng được sử dụng
　「お会計はカードの－から精算させていただきます」 Việc thanh toán tôi xin được trả bằng thẻ

限り【かぎり】
名　である/　じゃない 　　　　　　    chỉ có ở ~
動ーる/　ない 　　　　　＋限り： 　   trong giới hạn ~
形ーい/　くない 　　　　　　　　　　chừng nào còn là ~
形ーな/　じゃない 　　　　　　          chỉ trừ  khi nào ~ 　

次は：

バイトの言葉：

＊　ここ　バイト　募集しますか: Ở đây đang tuyển làm thêm phải ko ạ?

       募集（ぼしゅう）〈MỘ　TẬP〉：tuyển dụng, chiêu mộ

       応募（おうぼ）〈ỨNG　MỘ〉：ứng tuyển, dự tuyển, tham gia 

　   面接（めんせつ）〈DIỆN　TIẾP〉：phỏng vấn trực tiếp

＊　連絡先（れんらくさき）：địa chỉ, nơi liên lạc

        V－辞／名　＋　先　→　場所

＊　ご注文は　お決まりでしょか。: Quý khách đã quyết định gọi món chưa ạ?

　　お／ご　＋　名　→　敬語

　　お　＋　Vル　＋　でしょか。→　敬語

＊　お待たせしました。: Đã khiến quý khách phải đợi lâu

　　V-ナイ　＋　（さ）せる　→　使役形　（例：待たない　→　待たせる）

　　お　＋　Vル　＋　します　→　謙譲語　（例：待たせる　→　お待たせします）

＊　お会計は　ご一緒で　よろしいでしょか。:  Quý khách tính tiền chung cũng được chứ ạ?

        →　いいえ、別々で　下さい。:  Ko, làm ơn tính riêng

＊　2千円　お預かりします。:  Tôi xin được nhận 2000 yên của quý khách

        ⇒　230円の　お返しです。: 230 yên trả lại quý khách

               預かる（あずかる）：nhận giữ, trông coi, chăm sóc

               返す（かえす）：trả lại, chuyển lại