2015.04.24 - N4の読解 「テインさんの 勉強方法」

テインさんの　勉強方法

テインさんは　ベトナム人の　研修生で、現在は　大阪の　会社で　働いています。テインさんは　1年で　日本語が　とても　上手に　なりました。
今日は　テインさんに　日本語の　勉強方法について　インタビューを　して見ましょう。

ＭＣ　：　テインさんは　日本へ　着てから　どのぐらいですか。

テイン　：　1年ぐらいです。

ＭＣ　：　日本へ来る前に　ベトナムで　日本語を　どのぐらい　勉強したんですか。

テイン　：　　ベトナムでは、少ししか　勉強しませんでした。3か月間だけ　勉強しました。

ＭＣ　：　今、テインさんは　毎日　日本語を　勉強するんですか。

テイン　：　　日本へ着てから、2か月ぐらい　学校で　勉強しましたが、最近は　朝から　夜まで　仕事が　有るので、学校へ　行けません。

ＭＣ　：　では、どうやって　日本語を　覚えたんですか。

テイン　：　　私は　生活しながら、自然に　覚えています。

ＭＣ　：　日本へ来てから、すぐ　日本の生活に　慣れましたか。

テイン　：　　いいえ。始めは　良く　家族や　友達を　思い出しました。それに、日本語も　良く　分からないので、毎日　不安でした。

ＭＣ　：　日本の生活を　慣れるまで、どのぐらい　掛かったんですか。

テイン　：　　半年ぐらいです。日本人の　友達が　出来たので、生活が　楽しく　なりました。それで、生活にも　慣れてしまいました。

ＭＣ　：　仕事中　日本語は　良く　使いますか。

テイン　：　　いいえ。私は　工場で　働いてるので、仕事中は　あまり　日本語を　使うチャンスが　有りません。

ＭＣ　：　では、どこで　日本語を　使ってるんですか。

テイン　：　　私は　成るべく、外へ　出かけるように　しています。会社や　アパートには、ベトナム人が　居ますが、外へ　出ると　日本人しか　居ません。暇な時間が　有ると、私は　日本人と　遊びに行ったり、買い物を　したりします。それから、良く　一人で　知らない所へ　行って見ます。外へ　出ると、日本語を　使うチャンスが　沢山　有ります。

ＭＣ　：　漢字は　どうやって　勉強しているんですか。

テイン　：　　漢字は　日本人に　聞かないと　読み方が　分かりません。それで、先ず　日本人に　読み方を　教えてもらいます。読み方が　分かったら、自分で　辞書で　意味を　調べて見ます。読み方と　意味が　分かったら、私は　その漢字を　沢山　ノートに　書いて見ます。漢字は　何度も　聞かないと、覚えられないので。

ＭＣ　：　そうですか。外国語が　上手に　なりたい人にとって　特に　大切な事は　何だと　思いますか。

テイン　：　　沢山話して見る事が　一番た大切と　思います。外国語は　話さないと　上手に　なりません。でも、頑張って話して見ると　必ず　上手に　なるし、友達も　出来ます。それに、友達が　出来ると　会話に　もっと　楽しく　なります。また、その国の　文化や　習慣に　慣れる事も　大切ですね。文化や　習慣に　慣れると、その国の人や　その国の　言葉について　もっと　良く　知る事が　出来ますね。

ＭＣ　：　テインさん、今日は　どうも　有り難う　ございました。これからも　日本の　生活を　頑張って下さい！！

テイン　：　　はい。こちらこそ、有り難う　ございました。

ＭＣ　：　皆さん、テインさんの　話は　役に立ちましたか。

漢字：

1. 研修生（けんしゅうせい）：tu nghiệp sinh
2. 方法（ほうほう）：phương pháp
3. インタビュー：phỏng vấn
4. 覚える（おぼえる）：nhớ
5. 自然（しぜん）：tự nhiên
6. 慣れる（なれる）：quen với
7. 家族（かぞく）：gia đình
8. 友達（ともだち）：bạn bè
9. 思い出す（おもいだす）：nhớ về, nhớ ra
10. 不安（ふあん）：bất an
11. 掛かる（かかる）：mất, tốn (thời gian)
12. チャンス：cơ hội
13. 暇な（ひまな）：rảnh rỗi
14. 先ず（まず）：trước hết là
15. 自分（じぶん）：tự mình
16. 辞書（じしょ）：từ điển
17. 意味（いみ）：ý nghĩa
18. 調べる（しらべる）：tra cứu
19. 文化（ぶんか）：văn hóa
20. 言葉（ことば）：ngôn từ, lời lẽ
21. 有り難う（ありがとう）：cảm ơn, cảm tạ
22. 役に立つ（やくにたつ）：có ích 

文法：

1. Ｎについて：về vấn đề N
2.〈số lượng〉しか　Ｖません。：ko làm hơn [số lượng] = chỉ có thể làm [số lượng]
3.〈普通形〉ので、。。。：vì ~,  mà...
4. Ｖ１〈ます形〉ながら　Ｖ２：vừa làm 1 vừa làm 2

5. Ａイ　く　Ｖる： làm ~ 1 cách [A]
    Ａナ　に
6. Ｖる／ない
    Ａい　　　　　＋　と、。。。：Hễ mà/ nếu mà ~ , thì....
    Ａナだ
    Ｎだ
7. Ｖて見る：thử làm ~ xem
8. 〈普通形〉し、～　し、。。。：cái này, cái kia.../ vì cái này, cái kia...